Eleni & Souzana Vougioukli

“Eleni et Souzana Vougioukli”, sorti en 2009 chez LEGEND Records


TRACKLIST
1 . ΩΡΙΑ ΜΟΥ ΡΟΝΤΙΝΕDDA ‐ Παραδοσιακό Κάτω Ιταλίας
2 . ΕΠΩΔΟΣ ΘΡΑΚΗΣ Ι ‐ Παραδοσιακό Θράκης
3 . ΕΠΩΔΟΣ ΘΡΑΚΗΣ ΙΙ ‐ Παραδοσιακό Θράκης
4 . ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟ ‐ Μουσική προσαρμογή Ελένη & Σουζάνα Βουγιουκλη
5 . CESERINA ‐ Παραδοσιακό Κάτω Ιταλίας
6 . ΤΟ ΤΣΙΑΜΠΑΣΙΝ ‐ Παραδοσιακό Πόντου
7 . ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΜΑΝΑ‐ Υμνος της Μ.Παρασκευής από τον Λίβανο (Μουσική διασκευή Χριστόδουλος Χάλαρης)
8 . RINDINEDDHA SI RINDINI LU MARE ‐ Παραδοσιακό Κάτω Ιταλίας
9 . ΚΑΛΗΝΥΦΤΑ ‐ Παραδοσιακό Κάτω Ιταλίας (Συμμετέχει ο Χρήστος Θηβαίος)
10 . Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΠΩ ΔΕ ΣΕ ΞΕΧΝΩ (του Βασίλη Τσιτσάνη)
11 . ΞΕΝΙΤΕΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΟΥΛΙ (του Χρήστου Λεοντή και του Γιώργου Αρμένη)
12 . ΘΡΥΑΛΛΙΔΑ - Θωμάς Βουγιουκλής
13 . ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ‐ ΤΑΧΤΑΡΙΣΜΑ ‐ Παραδοσιακό Κάτω Ιταλίας
14 . ΛΕ ΛΕ ΛΕ, ΜΑΝΑ ΜΟΥ ‐ Παραδοσιακό Μακεδονίας
15 . ΗΡΘΕ ΒΟΡΙΑΣ, ΗΡΘΕ ΝΟΤΙΑΣ (του Μάνου Χατζιδάκι και του Γιάγκου Αραβαντινού)
16 . EDERLEZI ‐ Παραδοσιακό τσιγγάνικο Γιουγκοσλαβίας, διασκευή Γκόραν Μπρέγκοβιτς

ON A DIT A LEUR SUJET

On a dit à leur sujet :

Les sœurs Vouyoukli constituent une présence artistique spéciale. Elles servent avec connaissance, talent, sensibilité et caractère un style musical difficile, qui nous relie aux grands moments de notre tradition musicale, nous enseigne et nous émeut,. Leurs voix riches, amples et cultivées, servies par un large répertoire bien choisi constituent une nouvelle présence dans notre espace musical artistique et, le plus important, elles constituent une nouvelle proposition d’approche créative et attrayante de notre tradition musicale. L’écho qu’elle suscite dans le public le démontre sans équivoque.

Le Président de l’Institut Culturel Hellénique Professeur G. Babiniotis

 

L’évocation de jeunes chanteurs affranchis de l’angoisse du succès qui choisissent la voie difficile de la qualité me réjouit toujours. Ici, dans ce CD, Hélène et Suzanne Vouyoukli le démontrent en pratique. Je les ai entendues pour la première fois, elles étaient encore adolescentes, en 2001 et je les ai invitées à mon concert à l’Herodéon. Elles me charmèrent par la beauté et la pureté de leurs voix. Je constate avec joie qu’elles continuent avec sérieux et respect à servir la chanson, traditionnelle ou non, la chanson sans frontières, avec un style qui leur est particulier. Je suis sûre qu’elles ont beaucoup à nous offrir dans le futur.

Maria Farandouri

 

Hélène et Suzanne Vouyoukli sont deux jeunes femmes, modernes et évoluées, empreintes d’une adhésion essentielle à la tradition. Pour elle, la tradition n’est pas une conquête universitaire, mais un mode de vie, une relation amicale. J’ai fait cette constatation lorsque je suis allé au studio jouer de la cithare sur les morceaux originaires de la Thrace. Et j’ai été impressionné, quand nous avons commencé l’enregistrement, par la facilité et la spontanéité de leur interprétation. Au-delà des connaissances musicales dont elles disposent, ce sont deux personnalités imprégnées de culture artistique. Elles portent en elles divers pays, des couleurs sonores internationales et elles interprètent ainsi avec aisance un chant traditionnel du sud de l’Italie ou une chanson de Chatzidakis ou de Tsitsanis. Je leur souhaite de poursuivre une carrière qui nous surprendra toujours de façon positive et nous impressionnera, comme elles y sont parvenues dans ce CD.

Iannis Spathas

 

Hélène et Suzanne Vouyoukli. Deux voix ciselées de sentiment et de connaissance. Elles font irruption dans la chanson grecque. Deux voix qui s’adressent à l’âme en un regard pur et droit, qui parviennent de façon unique à bouleverser.

Loudovikos ton Anogeion