BIOGRAPHIE

Eleni et Souzana Vougioukli ont commencé très tôt à explorer les musiques du monde et à s’essayer aux possibilités que la voix humaine peut offrir en tant qu’instrument musical naturel. Elles chantent dans plus de vingt langues et dialectes, avec un soin particulier pour la langue originale et dans le respect de sa prononciation et de son énonciation, tant a cappella qu’en s’accompagnant elles-mêmes au piano, à la guitare et aux percussions. Leur répertoire est constitué de chansons issues des traditions de divers peuples : “rempetika” et chants folkloriques grecs dans tous les dialectes, y compris hellénophones du sud de l’Italie, fado portugais, chants hispanophones, français, italiens, roumains, turcs, arabes, tziganes, serbes, blues et jazz américain, chants arméniens, sépharades, poméraniens et bulgares ainsi que leurs propres compositions. Toutes leurs chansons se distinguent par leur expressivité et leur permanence dans l’espace et dans le temps, tandis que l’élément de base de leur recherche se situe dans les racines les plus profondes de chacune d’elles, ce qui suppose une longue période de préparation avant leur présentation de façon à ce qu’apparaissent des aspects imperceptibles aux premières écoutes. La diachronie de chaque chanson, c'est-à-dire la tradition, la langue et la musique qu’elle promène dans l’espace-temps, rencontre sa contemporanéité, son présent vivant, tel que les artistes le conçoivent, avec leurs propres modifications - adaptations par rapport aux sonorités de l’air du temps et de leurs propres interprétations exclusives. Elles ont collaboré avec de nombreux artistes connus, tels que Maria Farandouri à l’Odéon Herodéon d’Athènes, Goran Bregovic, Thanassis Gaïphillia, G. Kazantzis, Loudobikos ton Anogeion, Psarantonis,  Vassilis Lekkas, Ilias Andriopoulos et Rotting Christ. Elles participent, depuis 2004, aux recherches du Laboratoire de Recherches des Arts de la Représentation ALMA KALMA, en tant qu’interprètes-chanteuses.

 
ELENI VOUGIOUKLI

Eleni est née à Thessalonique et a grandi à Xanthe. Diplômée du Département d’Études Balkaniques, Slaves et Orientales de l’Université de Macédoine. Elle a fait des études de piano – dès l’âge de quatre ans – en théorie musicale de haut niveau et en monodie, en musique Byzantine, ainsi qu’en jazz, chant et théorie. Elle a débuté avec des chants “démotiques” grecs à l’âge de huit ans, avec comme première apparition officielle les Fêtes de la Vieille-Ville de Xanthe, en collaboration avec le Centre de Thrace. Elle a été primée au Concours Scolaire Panhellénique du Ministère de l’Éducation, du premier Prix en chant a cappella. Elle a participé à des concerts  de musique – ethnic -, classique et traditionnelle en Grèce, à Chypre, en Suisse, aux U.S. A., en Italie, Turquie, Bulgarie, Roumanie, Nepal etc. En tant que membre de groupes folkloriques elle accumule les apparitions et les enregistrements sur CD de chanson d’Asie Mineure, de Thrace et d’autres régions. Elle évolue dans la sphère classique et traditionnelle, ainsi que dans la recherche en interprétation théâtrale. Elle parle anglais, français, turc, arabe, un peu le russe et l’italien.

 
SOUZANA VOUGIOUKLI

Souzana est née et a grandi à Xanthe, où ses parents sont professeurs  à l’Université Démocrite. Diplômée du Département de Mathématiques option Mathématiques Pures, de l’Université Aristote de Thessalonique, elle a suivi des études de piano – dès l’âge de quatre ans -, de guitare, en théorie de haut niveau et monodie ainsi qu’en jazz, chant et théorie. Elle s’essaie aussi à la composition. Elle a participé à de nombreux concerts de musique  – ethnic -  classique et traditionnelle en Grèce, à Chypre, en Suisse, Italie, Turquie, Bulgarie, USA, Roumanie, Nepal etc. La danse classique, traditionnelle et afro-jazz occupe une place importante dans ses activités, avec l’interprétation théâtrale. Elle parle anglais, français et un peu l’italien, l’espagnol et le portugais. L’étude de la relation entre musique et mathématiques constitue un des sujets qui l’intéressent particulièrement, et son objectif futur est d’élargir la recherche dans ce domaine.